Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1510

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Абу Умар, от Зайда, от Ияда ибн Абдуллаха ибн Сада, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы выплачивали в день праздника Разговения один са‘ еды». Абу Саид также сказал: «Нашей едой были ячмень, изюм, сушёный творог и финики».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день Ид аль-Фитр сподвижники отдавали один са‘ продуктов в качестве закята аль-фитр.

Объяснение трудных слов
са‘

Мера объёма для продуктов, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

закят аль-фитр

Обязательная милостыня, которую выплачивают в конце Рамадана.

акит

Высушенный молочный продукт, употреблявшийся в пищу в Аравии.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого хадиса, что согласно практике Пророка закят аль-фитр отдавали в размере одного са‘ продуктов. Упомянутые ячмень, изюм, акит и финики были пищей, которую ели в то время. На основании этого и других хадисов правовые школы обсуждают, какие виды продуктов подходят и как определять количество; в частности, они расходятся во мнениях о том, допустимо ли вместо продуктов выплатить их денежную стоимость.

Уроки на сегодня
  1. Отдавайте закят аль-фитр нуждающимся вовремя и в виде продуктов, следуя принятому вами руководству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.