Sahih al-Bukhari, хадис 1511
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ вменил в обязанность закят аль-фитр — или он сказал: закят Рамадана — каждому мужчине и женщине, свободному и рабу, в размере одного са‘ фиников или одного са‘ ячменя». Люди затем приравняли к этому половину са‘ пшеницы. Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — обычно давал финики, но когда жители Медины испытывали нехватку фиников, он давал ячмень. Ибн ‘Умар выплачивал закят аль-фитр за малых и старых, и даже выплачивал его за моих детей. Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — отдавал его тем, кто был официально назначен для его сбора, а люди обычно выплачивали его за день или два до праздника разговения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закят аль-фитр обязателен, и его выплачивали до праздничной молитвы Ид.
Обязательная милостыня, выплачиваемая в конце Рамадана.
Традиционная мера объёма для продуктов питания.
Зерновая культура, которую, согласно преданию, люди давали вместо упомянутого количества фиников или ячменя.
Учёные выводят из этого предания, что закят аль-фитр обязателен для мусульман — мужчин и женщин, свободных и рабов; Ибн ‘Умар выплачивал его также за детей. В предании упоминается один са‘ фиников или ячменя и говорится, что люди давали половину са‘ пшеницы. Правовые школы расходятся во мнениях о допустимых видах продуктов и количестве пшеницы. Они также обсуждают выплату деньгами: ханафитская школа разрешает её, тогда как остальные три школы обычно предпочитают выплату продуктами. Ибн ‘Умар передавал закят получателям за один или два дня до Ида; это служит основанием для дозволенности выплаты заранее, незадолго до праздника.
- Позаботьтесь о своевременной выплате закят аль-фитр и выплатите её за членов семьи, которые находятся на вашем попечении.
- Убедитесь, что пожертвование дойдёт до имеющих на него право до праздничной молитвы Ид.
- Выбирая продукты или денежную выплату, следуйте рекомендациям надёжного учёного или признанной исламской организации.
Это предание, переданное через Нафи‘ и Ибн ‘Умара, касается той же обязанности и помогает сопоставить её охват и применение.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Абу Са‘ид аль-Худри также описывает установленное количество продуктов для закят аль-фитр.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Предание Ибн ‘Аббаса говорит о закят аль-фитр и разъясняет важность выплаты до праздничной молитвы Ид.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.