Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1518

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Айман ибн Набиль, рассказал нам Аль-Касим ибн Мухаммад, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ, вы совершили умру, а я не совершила». Он сказал: «О Абдур-Рахман! Пойди со своей сестрой и помоги ей совершить умру из Танъима». И он посадил её на верблюдицу, и она совершила умру.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел Аише совершить умру из Ат-Тан‘има.

Предыстория и повод

Аиша заметила, что остальные совершили умру, а она этого не сделала. Тогда Пророк ﷺ велел ей совершить умру из Ат-Тан‘има.

Объяснение трудных слов
Ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вновь вошла в состояние ихрама.

Умра

Паломничество в Мекку, включающее такие обряды, как таваф вокруг Каабы и прохождение между ас-Сафой и аль-Марвой.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что находящийся в Мекке человек может выйти за границу священной территории и там войти в состояние ихрама для совершения новой умры. Предание также показывает, что Пророк ﷺ принял во внимание желание Аиши совершить умру. В правовых школах подробнее обсуждается, рекомендуется ли в целом повторять умру, находясь в Мекке, и при каких обстоятельствах это применимо.

Уроки на сегодня
  1. Если во время паломничества не удалось совершить какой-либо обряд, следует спросить знающего человека, как правильно восполнить его.
  2. Помогайте тем, кому нужна поддержка во время паломничества, как Абд ар-Рахман помог своей сестре.
  3. Чётко просите о помощи, если важное поклонение ещё не завершено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.