Sahih al-Bukhari, хадис 1517
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Азра ибн Сабит со слов Сумама ибн Абдуллаха ибн Анаса, который сказал:
«Анас совершил хадж верхом на вьючном седле, хотя он не был скупым. И он рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ совершил хадж верхом на вьючном седле, и это же животное везло его поклажу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил хадж скромно, разместив свой багаж на том же верховом животном.
Простое седло, использовавшееся для перевозки вещей на верховом животном.
Верховое животное, которое несёт багаж путешественника.
Анас пояснил, что скромное снаряжение не было следствием скупости; простота не свидетельствовала о жадности.
Классические толкователи заключают из этого сообщения, что простота во время хаджа соответствует пророческому образу жизни и что роскошь не является условием правильного совершения паломничества. Упоминание Анаса о том, что Пророк не был скупым, поясняет: скромное дорожное снаряжение было осознанным следованием Сунне, а не недостатком щедрости. Это сообщение служит примером скромности, но не запрещает пользоваться более удобным транспортом.
- По возможности выбирай простоту в поклонении, не осуждая других за стремление к комфорту.
- Следуй Сунне с правильным намерением: скромная жизнь — не то же самое, что скупость.
- Во время хаджа сосредоточься на поклонении и не превращай показную роскошь в цель поездки.
Это сообщение Джабира подробнее описывает снаряжение и обстоятельства Пророка ﷺ во время паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)В нём Ибн Аббас рассказывает о практике Пророка во время паломничества; вместе эти сообщения показывают, как в хадже следовали Сунне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.