Sahih al-Bukhari, хадис 1519
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«У Пророка ﷺ спросили: “Какое дело является наилучшим?” Он ответил: “Вера в Аллаха и Его Посланника”. Затем его спросили: “А что после этого?” Он сказал: “Джихад на пути Аллаха”. Снова спросили: “А что после этого?” Он ответил: “Принятый хадж (хадж мабрур)”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, джихад и принятый хадж относятся к числу лучших деяний.
Усилия ради Аллаха; конкретное применение зависит от контекста и исламских предписаний.
Хадж, совершённый искренне и согласно предписаниям, плоды которого проявляются в благом поведении паломника.
Учёные делают из этого предания вывод, что вера в Аллаха и Его Посланника является основой и имеет наивысший приоритет. Очерёдность упомянутых деяний отвечает на вопрос вопрошающего; в других преданиях лучшими также называются иные деяния — в зависимости от человека и обстоятельств. Упоминание джихада не является призывом к самовольному насилию: его толкование подчиняется исламским предписаниям и полномочиям. Принятый хадж связан с искренностью, правильным совершением и покорностью.
- Укрепляйте веру, поклоняясь Аллаху и следуя руководству Его Посланника ﷺ.
- Совершайте поклонение искренне и изучите предписания хаджа до поездки.
- Пусть ваши усилия на пути Аллаха сопровождаются знаниями, ответственностью и уважением к исламским предписаниям.
В этом достоверном предании говорится, что тот, кто совершает хадж ради Аллаха и воздерживается от половых отношений и греховного поведения, возвращается таким, каким был в день своего рождения.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)В этом достоверном предании свидетельство веры, молитва, закят, хадж и пост названы основами ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.