Sahih al-Bukhari, хадис 1520
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Халид, сообщил нам Хабиб ибн Аби Амра, от Айши бинт Тальха, от Айши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ, мы считаем джихад лучшим из деяний; не следует ли нам тоже совершать джихад?» Он ответил: «Нет, но лучший джихад — это принятый хадж (хадж мабрур)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для женщин принятый хадж — одна из самых достойных форм джихада.
Усилие на пути Аллаха; его формы и нормы зависят от обстоятельств.
Хадж, совершённый искренне и в соответствии с предписаниями, благие последствия которого проявляются на деле.
Классические учёные заключают отсюда, что достоинство джихада проявляется не одинаково для всех: для женщин принятый хадж — особо достойное деяние. Это высказывание не приравнивает хадж ко всем формам джихада, а отвечает на вопрос Аиши об участии в нём. Правовые школы признают хадж важным актом поклонения и подчёркивают, что он становится обязательным при выполнении необходимых условий.
- Совершая хадж, стремитесь к искренности, соблюдению предписаний и благонравию.
- Узнавайте о деяниях, подходящих вашим обстоятельствам и обязанностям.
- Цените поклонение, которое совершаете тщательно и стойко, даже если оно не привлекает внимания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.