Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1521

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сайяр Абу аль-Хакам, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хазим говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Кто совершил хадж ради Аллаха, не вступал в половую близость и не совершал грехов или ослушания, тот вернётся таким же чистым от грехов, каким он был в день, когда его родила мать»».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренне совершённый хадж без грехов позволяет паломнику вернуться очищенным.

Объяснение трудных слов
ради Аллаха

Совершать хадж с искренней преданностью Аллаху, а не ради уважения или похвалы людей.

рафас

Половые отношения, а также неподобающие сексуальные слова или действия во время хаджа.

фусук

Грехи и неповиновение Аллаху; во время хаджа следует особенно внимательно следить за своим поведением и речью.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что обещание вернуться таким, каким человек был в день рождения, относится к прощению грехов. Паломник должен совершать хадж искренне ради Аллаха и избегать запретного и греховного. Эта формулировка подчёркивает, что одних обрядов недостаточно: важны также поведение и намерение. Учёные обсуждают пределы прощения с учётом других доказательств; права людей необходимо восстановить, а для грехов, к которым применяются особые условия, по-прежнему требуется покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед поклонением и обновляйте его, если замечаете, что ищете признания людей.
  2. Следите за речью и поведением во время хаджа и других видов поклонения, избегайте ссор и грехов.
  3. Совершив ошибку, покайтесь и, если необходимо, восстановите права того, кому вы причинили вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.