Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1523

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bishrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Бишр, рассказал нам Шабаба, от Варки, от Амра ибн Динара, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Жители Йемена совершали хадж, не беря с собой припасов, и говорили: "Мы уповаем на Аллаха". Когда же они прибывали в Мекку, они просили милостыню у людей. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Берите припасы, ведь лучший из припасов — богобоязненность}. Передал это Ибн Уяйна от Амра, от Икримы в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное упование на Аллаха сочетается с надлежащей подготовкой.

Предыстория и повод

Ибн Аббас рассказывает, что некоторые люди из Йемена отправлялись в хадж без припасов, ссылаясь на таваккуль, а в Мекке просили помощи у других. В связи с этим приводится аят: «Берите с собой припасы, ведь лучшие припасы — богобоязненность» (Коран, 2:197).

Объяснение трудных слов
Таваккуль

Упование на Аллаха при использовании дозволенных средств.

Припасы

Еда и другие необходимые вещи, которые берут с собой в дорогу.

Таква

Богобоязненность, побуждающая человека повиноваться Аллаху и сторониться запретного.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что упование на Аллаха не служит оправданием для отказа от необходимой подготовки или безосновательной зависимости от других. Повеление брать припасы охватывает практические потребности в пути; таква — лучшие духовные припасы. Правовые школы признают важность подготовки, однако это предание само по себе не содержит полного перечня условий действительности хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте поездку и позаботьтесь о необходимых потребностях, уповая на Аллаха.
  2. Не просите других о помощи без необходимости, если можете подготовиться самостоятельно и ответственно.
  3. Возьмите с собой не только практические припасы, но и таква: повинуйтесь Аллаху и хорошо относитесь к людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.