Sahih al-Bukhari, хадис 1523
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bishrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
Рассказал нам Яхья ибн Бишр, рассказал нам Шабаба, от Варки, от Амра ибн Динара, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Жители Йемена совершали хадж, не беря с собой припасов, и говорили: "Мы уповаем на Аллаха". Когда же они прибывали в Мекку, они просили милостыню у людей. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Берите припасы, ведь лучший из припасов — богобоязненность}. Передал это Ибн Уяйна от Амра, от Икримы в форме мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное упование на Аллаха сочетается с надлежащей подготовкой.
Ибн Аббас рассказывает, что некоторые люди из Йемена отправлялись в хадж без припасов, ссылаясь на таваккуль, а в Мекке просили помощи у других. В связи с этим приводится аят: «Берите с собой припасы, ведь лучшие припасы — богобоязненность» (Коран, 2:197).
Упование на Аллаха при использовании дозволенных средств.
Еда и другие необходимые вещи, которые берут с собой в дорогу.
Богобоязненность, побуждающая человека повиноваться Аллаху и сторониться запретного.
Учёные делают из этого вывод, что упование на Аллаха не служит оправданием для отказа от необходимой подготовки или безосновательной зависимости от других. Повеление брать припасы охватывает практические потребности в пути; таква — лучшие духовные припасы. Правовые школы признают важность подготовки, однако это предание само по себе не содержит полного перечня условий действительности хаджа.
- Планируйте поездку и позаботьтесь о необходимых потребностях, уповая на Аллаха.
- Не просите других о помощи без необходимости, если можете подготовиться самостоятельно и ответственно.
- Возьмите с собой не только практические припасы, но и таква: повинуйтесь Аллаху и хорошо относитесь к людям.
В этом предании говорится о награде того, кто совершает хадж искренне ради Аллаха и соблюдает предписанные правила поведения.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Это предание рассматривает практическое правило, касающееся хаджа, и тем самым дополняет общее внимание к тщательной подготовке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.