Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1524

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Пророк ﷺ установил для жителей Медины микат Зуль-Хулайфа, для жителей Шама — Аль-Джухфа, для жителей Наджда — Карн аль-Маназиль, а для жителей Йемена — Яламлам. Эти места являются микатами для них самих и для всех остальных, кто проходит через них с намерением совершить хадж или умру. А тот, кто находится ближе к Мекке, чем эти места, пусть входит в состояние ихрама оттуда, откуда отправляется, вплоть до того, что жители самой Мекки входят в ихрам непосредственно из Мекки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Микат также обязателен для путешественников, которые проезжают через него с намерением совершить хадж или умру.

Объяснение трудных слов
Микат

Установленная граница, у которой паломник, намеревающийся совершить хадж или умру, должен вступить в состояние ихрама.

Ихрам

Особое ритуальное состояние, в которое паломник вступает с намерением и которое предполагает определённые действия и запреты.

Мавакит

Множественное число слова «микат»: установленные места или границы для вступления в ихрам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что микат обязателен не только для жителей упомянутых областей: путешественники, проезжающие через него и намеревающиеся совершить хадж или умру, также должны вступить в ихрам там. Те, кто живёт внутри границ микатов, начинают из собственного места отправления; жители Мекки вступают в ихрам для хаджа в самой Мекке. Чтобы совершить умру из Мекки, они отправляются в место за пределами священной территории. Правовые школы подробнее рассматривают правила для тех, кто пересекает микат без ихрама, и связанные с этим последствия.

Уроки на сегодня
  1. До поездки выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и вступите в ихрам до пересечения этой границы.
  2. Если вы направляетесь для совершения хаджа или умры и проезжаете через микат, не относящийся к области вашего проживания, его граница всё равно обязательна для вас.
  3. Если вы живёте внутри границ микатов, вступайте в ихрам в месте отправления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.