Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1525

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Жители Медины входят в состояние ихрама из Зуль-Хулайфы, жители Шама — из Аль-Джухфы, а жители Наджда — из Карна». Абдуллах добавил: «До меня дошло, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „А жители Йемена входят в состояние ихрама из Яламлама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе упоминаются микаты Медины, Шама, Наджда и Йемена.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое вступает паломник для совершения хаджа или умры.

Микат

Установленная граница, где прибывший извне паломник вступает в ихрам.

Шам

Исторический регион Леванта, включающий территории современных Сирии, Палестины, Ливана и Иордании.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что паломники должны пользоваться микатом, соответствующим маршруту их следования в Мекку. Все четыре суннитские правовые школы признают названные места установленными микатами; прибывающий с другого направления вступает в ихрам у миката, который он пересекает, или у точки, находящейся на одной с ним линии. Названия указывают на регионы, откуда прибывали путники, а не ограничивают это правило их жителями.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой микат соответствует вашему маршруту в Мекку, и подготовьтесь вступить в ихрам там.
  2. Если вы летите самолётом, согласуйте подготовку с моментом пересечения миката.
  3. Указанные микаты обязательны для всех, кто направляется в Мекку по этим маршрутам, а не только для жителей названных регионов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.