Sahih al-Bukhari, хадис 1535
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса ибн Укба, который сказал: Рассказал мне Салим ибн Абдуллах от своего отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, когда он останавливался на привал в Муаррасе в Зу-ль-Хулайфе, в долине, получил во сне обращение:
«Поистине, ты находишься в благословенной долине». Салим велел нам сделать привал в том месте, где обычно останавливался Абдуллах, стремясь найти точное место привала Посланника Аллаха ﷺ, которое находится ниже мечети в долине, посередине между ней и дорогой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отдыхал в Зуль-Хулейфе, в месте, названном благословенным.
Место, где путники останавливаются отдохнуть.
Место близ Медины, где паломники из Медины вступают в состояние ихрама.
Долина, названная благословенной в предании.
Учёные заключают из этого, что следование Пророку ﷺ может включать внимание к его поступкам и местам, которые он посещал. Ибн Умар тщательно разыскал место его отдыха, что показывает, с какой заботой сподвижники следовали его примеру. Предание описывает конкретное место и не устанавливает общей религиозной обязанности посещать каждое место, где отдыхал Пророк ﷺ.
- Изучайте пророческие обычаи, связанные с хаджем, по надёжным источникам и тщательно следуйте им.
- Относитесь к священным местам с почтением, но не считайте конкретные действия обязательными без доказательств.
- Следуйте доброму примеру сподвижников в их тщательности и преданности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.