Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1536

Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Перевод

Абу Асим сказал:

«Ибн Джурайдж сообщил нам, а Ата передал мне, что Сафван ибн Ялья рассказал ему, как Ялья сказал Умару, да будет доволен им Аллах: „Покажи мне Пророка ﷺ в тот момент, когда ему ниспосылается откровение“. Он сказал: „Когда Пророк ﷺ находился в аль-Джи‘ране в окружении нескольких своих сподвижников, к нему подошёл человек и спросил: „О Посланник Аллаха! Что ты скажешь о человеке, который вошёл в состояние ихрама для умры, умастившись благовониями?“ Пророк ﷺ хранил молчание некоторое время, а затем к нему пришло откровение. Умар, да будет доволен им Аллах, сделал знак Ялье, и тот подошёл. Над Посланником Аллаха ﷺ была натянута ткань, создававшая тень, и Ялья просунул под неё голову. Он увидел, что лицо Посланника Аллаха ﷺ покраснело, и слышал его тяжёлое дыхание, похожее на храп. Когда это состояние прошло, Пророк ﷺ спросил: „Где тот, кто спрашивал об умре?“ Привели этого человека, и Пророк ﷺ сказал ему: „Смой с себя благовоние трижды, сними эту одежду и совершай свою умру так же, как совершаешь хадж“. Я спросил у Аты: „Означал ли приказ мыть трижды требование полного очищения?“ Тот ответил: „Да“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пользуется благовониями при вступлении в ихрам, должен тщательно смыть их и снять верхнюю одежду.

Предыстория и повод

В аль-Джи‘ране один мужчина спросил Пророка ﷺ о правилах для того, кто вступил в ихрам для совершения умры, будучи надушенным. ‘Умар попросил Я‘лу ибн Умайю подойти ближе, чтобы тот мог увидеть Пророка ﷺ во время ниспослания откровения.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника во время хаджа или умры, которое предполагает соблюдение особых правил.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.

откровение

Послание Аллаха, переданное пророку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при вступлении в ихрам благовония следует удалить, а правила одежды для хаджа распространяются и на умру. Указание вымыть трижды поясняет, что запах нужно устранить тщательно; в предании не упоминается особое искупление для этого мужчины. Правовые школы рассматривают конкретные последствия использования благовоний в ихраме, опираясь на дополнительные тексты и правовые принципы.

Уроки на сегодня
  1. Удалите благовония до вступления в ихрам и тщательно смойте их остатки.
  2. Заранее изучите правила одежды для хаджа и умры, чтобы подготовиться к обрядам.
  3. Если вы сомневаетесь в обрядовом предписании, обратитесь за разъяснением к знающему человеку и внимательно следуйте его указаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.