Sahih al-Bukhari, хадис 1547
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) в Медине в четыре рак’ата, а предвечернюю молитву (аср) в Зуль-Хулайфе — в два рак’ата. Он сказал: «И я полагаю, что он провел там ночь до утра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил полуденную молитву зухр полностью в Медине, а молитву аср сократил в пути.
Полуденная молитва, обычно состоящая из четырёх ракаатов.
Послеполуденная молитва, обычно состоящая из четырёх ракаатов.
Местность недалеко от Медины, откуда путешественники, направлявшиеся в Мекку, могли продолжить паломнический путь.
Учёные делают вывод из этого предания, что Пророк ﷺ, находясь в Медине как её житель, совершил зухр полностью, а после отправления в путь сократил аср до двух ракаатов как путник. Все четыре суннитские правовые школы признают возможность сокращать в путешествии молитвы, состоящие из четырёх ракаатов, хотя расходятся во мнениях относительно точных условий и момента, с которого человек считается путником. Предание также показывает, что паломник может преодолевать путь этапами и останавливаться на ночлег в дороге.
- Путнику следует изучить правила сокращения молитв и применять их согласно условиям своей правовой школы.
- Тщательно подготовьтесь к паломничеству и предусмотрите остановки для отдыха в пути.
- Совершайте молитвы в установленные для них времена, даже путешествуя из одного места в другое.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.