Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1549

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что тальбия Посланника Аллаха ﷺ была:

«Лаббайка Аллахумма лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка лаббайк, Инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика лак».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия исповедует единство Аллаха и покорность Ему во время хаджа.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Мольба, которую паломник произносит во время хаджа в ответ на призыв Аллаха.

Ляббайка

Я откликаюсь на Твой призыв и продолжаю повиноваться Тебе.

Таухид

Вера в то, что Аллах — единственный Бог и у Него нет сотоварищей.

Выводы учёных

Учёные заключают, что приведённая формула — это тальбия Пророка ﷺ, ясно исповедующая единство Аллаха. Эти слова признают Аллаха Единственным, не имеющим сотоварищей; Ему принадлежат вся хвала, все милости и вся власть. Правовые школы признают тальбию обрядом хаджа; они расходятся во мнениях о её правовом статусе и точной степени обязательности, но считают её произнесение предписанным.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно выучите тальбию и произносите её во время хаджа.
  2. Пусть слова тальбии напоминают вам о единстве Аллаха и покорности Ему.
  3. Признавайте в своём поклонении, что вся хвала, все милости и вся власть принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.