Sahih al-Bukhari, хадис 1549
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что тальбия Посланника Аллаха ﷺ была:
«Лаббайка Аллахумма лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка лаббайк, Инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика лак».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тальбия исповедует единство Аллаха и покорность Ему во время хаджа.
Мольба, которую паломник произносит во время хаджа в ответ на призыв Аллаха.
Я откликаюсь на Твой призыв и продолжаю повиноваться Тебе.
Вера в то, что Аллах — единственный Бог и у Него нет сотоварищей.
Учёные заключают, что приведённая формула — это тальбия Пророка ﷺ, ясно исповедующая единство Аллаха. Эти слова признают Аллаха Единственным, не имеющим сотоварищей; Ему принадлежат вся хвала, все милости и вся власть. Правовые школы признают тальбию обрядом хаджа; они расходятся во мнениях о её правовом статусе и точной степени обязательности, но считают её произнесение предписанным.
- Внимательно выучите тальбию и произносите её во время хаджа.
- Пусть слова тальбии напоминают вам о единстве Аллаха и покорности Ему.
- Признавайте в своём поклонении, что вся хвала, все милости и вся власть принадлежат Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.