Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1550

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Умары, от Абу ‘Атыйи, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Поистине, я знаю, как Пророк ﷺ произносил тальбию: „Лаббайка Аллахумма Лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка Лаббайк, инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк“». Абу Му‘авия последовал за аль-А’машем в этом сообщении. Шу‘ба сказал: «Сообщил нам Сулейман: Я слышал, как Хайсама рассказывал, что слышал от Абу ‘Атыйи, который сказал: „Я слышал ‘Аишу — да будет доволен ею Аллах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия исповедует единственность Аллаха и признаёт Его источником хвалы и благ.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв, который паломники произносят во время хаджа и умры в ответ на обращение Аллаха.

Ляббайка

Ответ, означающий: я повинуюсь Тебе и готов откликнуться на Твой призыв.

Таухид

Вера в то, что Аллах Един и что никто не является Его сотоварищем в поклонении.

Выводы учёных

Учёные считают это сообщение доказательством того, что тальбия выражает единственность Аллаха и воздаёт Ему хвалу, признавая Его дарителем благ. Различные переданные версии тальбии достоверны; поэтому правовые школы обсуждают разные дошедшие до нас формулировки, не изменяя сути поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Изучите значение тальбии, чтобы во время паломничества осознанно исповедовать единственность Аллаха.
  2. Воздавайте Аллаху хвалу и благодарите Его за блага, признавая, что Он — их источник.
  3. Произносите тальбию вдумчиво во время хаджа или умры и позволяйте её смыслу направлять ваши решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.