Sahih al-Bukhari, хадис 1556
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:
«Мы отправились с Пророком ﷺ в Прощальный хадж и вошли в состояние ихрама для умры. Затем Пророк ﷺ сказал: "Пусть тот, у кого есть с собой жертвенное животное (хади), войдет в состояние ихрама для хаджа вместе с умрой и не выходит из ихрама, пока не завершит оба обряда". Я прибыла в Мекку во время менструации и не совершила таваф вокруг Дома (Каабы) и ни между Сафой и Марвой. Я пожаловалась на это Пророку ﷺ, и он сказал: "Расплети свои волосы, расчешись, войди в состояние ихрама для хаджа и оставь умру". Я так и поступила. Когда мы завершили хадж, Пророк ﷺ отправил меня с Абд ар-Рахманом ибн Абу Бакром в Танъим, где я совершила умру, и он сказал: "Это взамен твоей упущенной умры". Она также сказала: Те, кто вошел в ихрам только для умры, совершили таваф вокруг Дома и между Сафой и Марвой, затем вышли из ихрама, а после возвращения из Мины совершили еще один таваф. Что же касается тех, кто объединил хадж и умру, то они совершили лишь один таваф».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша узнала, как продолжать совершение хаджа во время менструации.
Это произошло во время Прощального паломничества. Аиша прибыла в Мекку во время менструации и поэтому не могла совершить таваф; Пророк ﷺ объяснил ей, как продолжить остальные обряды.
Священное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или умру.
Совмещение хаджа и умры в одном ихраме без выхода из состояния ихрама между ними.
Место за пределами священной территории Мекки, где Аиша начала совершение умры.
Учёные заключают из этого, что менструация не мешает женщине совершать остальные обряды хаджа, однако таваф следует отложить до очищения. Это различие признают все четыре суннитские правовые школы. Предание также описывает различие между таматту, при котором после умры выходят из ихрама, и кираном, при котором хадж и умра совмещаются; требования к тавафу зависят от вида паломничества и правовой школы.
- Женщина, у которой началась менструация во время хаджа, может продолжить остальные обряды и обратиться к знающему человеку за советом о тавафе.
- Во время хаджа и умры следуйте предписаниям, соответствующим выбранному виду ихрама и связанной с ним обязанности принести жертву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.