Sahih al-Bukhari, хадис 1555
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав:
«Рассказал мне Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Муджахида, который сказал: „Мы находились у Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — и упомянули Даджаля, сказав: ‚Между его глазами написано: кафир‘“. Тогда Ибн Аббас сказал: „Я не слышал этого, но я слышал, как он ﷺ сказал: ‚Что касается Мусы, то мне кажется, будто я вижу его сейчас спускающимся в долину, произносящим тальбию‘“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас подтверждает только то, что сам слышал от Пророка ﷺ.
Обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед наступлением Судного часа.
Мольба, которой паломники отвечают на призыв Аллаха совершить хадж.
Пророк Моисей, по-арабски — Муса.
Учёные подчёркивают, что Ибн Аббас различает то, чего он сам не слышал от Пророка ﷺ, и то, что слышал. Его слова указывают на необходимость осторожности при передаче преданий: сподвижник не приписывает высказывание Пророку ﷺ, если сам его не слышал. Упоминание о том, что Муса произносил тальбию, показывает, что прежние пророки также совершали хадж.
- Передавая религиозные предания, ясно указывайте, слышали ли вы что-либо сами или узнали об этом от других.
- Выучите тальбию и произносите её, приступая к хаджу или умре.
- Признавайте, что пророки до Мухаммада ﷺ поклонялись Аллаху и совершали обряды хаджа.
В этом предании говорится, как Ибн Умар произносил тальбию в начале своего паломничества; оно дополняет упоминание о тальбии Мусы.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Джабир рассказывает в нём о наставлениях Пророка ﷺ относительно паломничества; вместе эти предания показывают хадж как часть более широкой пророческой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.