Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1558

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ‘Али аль-Халляль аль-Хузали, рассказал нам ‘Абд ас-Самад, рассказал нам Салим ибн Хаййан, который сказал:

«Я слышал, как Марван аль-Асфар передавал от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что тот сказал: „‘Али, да будет доволен им Аллах, прибыл к Пророку ﷺ из Йемена, и Пророк ﷺ спросил его: ‚С каким намерением ты вошёл в состояние ихрама?‘ Тот ответил: ‚С тем же намерением, с которым вошёл в ихрам Пророк ﷺ‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Если бы у меня не было с собой жертвенного животного (хади), я бы вышел из состояния ихрама‘“. Мухаммад ибн Бакр добавил со слов Ибн Джурайджа: «Пророк ﷺ сказал ему: ‚С каким намерением ты вошёл в ихрам, о ‘Али?‘ Тот ответил: ‚С тем же, с которым вошёл в ихрам Пророк ﷺ‘. Пророк ﷺ сказал: ‚Принеси жертвенное животное и оставайся в состоянии запрета (ихрама), как ты есть‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али оставался в ихраме и совершил жертвоприношение, поскольку принял такое же намерение, как Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

хадй

Животное для жертвоприношения, которое привозят в Заповедную мечеть для паломничества.

ахалля

Объявить о намерении совершить паломничество и тем самым вступить в состояние ихрама.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что тот, кто в начале паломничества принимает намерение другого человека, следует соответствующему виду обрядов. Поскольку Али принял такое же намерение, как Пророк ﷺ, Пророк ﷺ велел ему совершить жертвоприношение и оставаться в ихраме. Слова о том, что Пророк ﷺ вышел бы из ихрама, если бы при нём не было жертвенного животного, указывают на то, что наличие такого животного влияет на правила выхода из ихрама. Правовые школы подробно рассматривают нормы различных видов паломничества и жертвоприношения; это предание служит важным доказательством правил паломничества с жертвенным животным.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в том, как выполнить обряд, обратитесь за советом к знающему человеку и соблюдайте правила, соответствующие вашему виду паломничества.
  2. Тщательно подготовьтесь к паломничеству и разберитесь, что означает ваше намерение при вступлении в ихрам.
  3. Следуйте наставлениям Пророка ﷺ, даже если это означает продолжить обряды, а не завершать их раньше времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.