Sahih al-Bukhari, хадис 1559
Передал Abu Musa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ отправил меня к людям в Йемен, а когда я вернулся, то застал его в Аль-Батхе. Он спросил: "С каким намерением ты вошёл в ихрам?" Я ответил: "Я вошёл в ихрам с тем же намерением, что и Пророк ﷺ". Он спросил: "Есть ли у тебя с собой жертвенное животное (хади)?" Я ответил: "Нет". Тогда он велел мне совершить таваф вокруг Дома (Каабы) и между Сафой и Марвой, а затем приказал выйти из ихрама. Я сделал это и пошёл к женщине из своего племени, которая расчесала мои волосы или вымыла мне голову. Позже, когда пришёл Умар — да будет доволен им Аллах — он сказал: "Если мы последуем Книге Аллаха, то она повелевает нам завершить [обряды], ибо Аллах сказал: {Совершайте хадж и умру ради Аллаха}. А если мы последуем Сунне Пророка ﷺ, то он не выходил из ихрама до тех пор, пока не принёс жертву".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломник, прибывший без жертвенного животного, может выйти из ихрама по указанию Пророка ﷺ.
Особое состояние посвящения, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или ʿумру и соблюдает установленные ограничения.
Животное, привезённое для паломничества или предназначенное для жертвоприношения.
Семикратный обход вокруг Каабы как часть паломничества.
Учёные выводят из этого предания, что прибывший без жертвенного животного и не определивший конкретный вид паломничества может, следуя указанию Пророка ﷺ, преобразовать хадж в ʿумру и выйти из ихрама после совершения обрядов. Предание также показывает, что намерение паломника и наличие или отсутствие жертвенного животного влияют на применимые предписания. ʿУмар ссылался на общее повеление в Коране 2:196 и на практику Пророка ﷺ; учёные рассматривают эти тексты вместе, разъясняя правила таматтуʿ и пребывания в ихраме.
- До отъезда в паломничество проконсультируйтесь со знающим человеком о намерении, жертвенном животном и обрядах, соответствующих вашей ситуации.
- Если вы сомневаетесь в правилах паломничества, обратитесь к надёжным знаниям и изложите важные обстоятельства вашей ситуации квалифицированному учёному.
- Пусть отношение Пророка ﷺ к Абу Мусе побуждает вас внимательно и последовательно выполнять религиозные предписания.
Это предание также касается указания Пророка ﷺ относительно жертвенного животного и выхода из ихрама во время паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1558 (Sahih)Это связанное предание рассматривает обряды паломничества и помогает понять контекст правил об ихраме и жертвоприношении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.