Sahih al-Bukhari, хадис 1560
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал мне Абу Бакр аль-Ханафи, которому рассказал Афлах ибн Хумайд: Я слышал, как аль-Касим ибн Мухаммад передавал от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в месяцы хаджа, в ночи хаджа и во время, священное для хаджа. Мы остановились в Сарифе». Она продолжила: «Затем он вышел к своим сподвижникам и сказал: "Тот из вас, у кого нет с собой жертвенного животного (хадья) и кто желает превратить свой паломничество в умру, пусть сделает это; а тот, у кого есть жертвенное животное, пусть не делает этого"». Она добавила: «Одни из его сподвижников последовали этому велению, а другие оставили его». Затем она сказала: «Что касается Посланника Аллаха ﷺ и некоторых мужчин из его сподвижников, то они были людьми состоятельными и имели при себе жертвенных животных, поэтому не могли совершить умру отдельно». Она рассказала далее: «Посланник Аллаха ﷺ вошел ко мне, когда я плакала, и спросил: "Отчего ты плачешь, о Хантах?" Я ответила: "Я слышала, что ты сказал своим сподвижникам, и теперь мне запрещено совершить умру". Он спросил: "А что с тобой случилось?" Я ответила: "Я не могу совершать намаз [из-за менструации]". Он сказал: "Это не повредит тебе. Ты лишь одна из дочерей Адама, и Аллах предписал тебе то же, что предписал им. Оставайся в своем состоянии хаджа, и, быть может, Аллах дарует тебе награду за это"». Она продолжила: «Мы продолжали наш хадж, пока не прибыли в Мину, где я очистилась. Затем я вышла из Мины и совершила таваф вокруг Дома [Каабы]». Она добавила: «Затем я отправилась с ним в последний переход, пока он не остановился в аль-Мухассабе, и мы остановились вместе с ним. Тогда он позвал Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра и сказал ему: "Выйди со своей сестрой за пределы священной территории (харам), пусть она войдет в состояние ихрам для умры, а когда вы закончите, возвращайтесь сюда, ибо я буду ждать вас, пока вы не вернетесь ко мне"». Она сказала: «Мы вышли, и когда я завершила умру и таваф, мы вернулись к нему на рассвете. Он спросил: "Вы закончили?" Я ответила: "Да". Тогда он объявил своим сподвижникам о выступлении, люди тронулись в путь, и он направился в Медину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аише было позволено продолжить хадж, а умру совершить позднее.
Во время хаджа у Аиши началась менструация. Поэтому сначала она не могла совершить умру, как это сделали некоторые сподвижники. Пророк ﷺ успокоил её, позволил продолжить хадж и велел её брату позднее сопроводить её за пределы священной территории, чтобы она могла войти в состояние ихрама для умры.
Состояние посвящения, в котором совершают хадж или умру и соблюдают связанные с ним правила.
Животное для жертвоприношения, которое привозят к священной территории для паломничества.
Семикратное обходение Каабы как часть паломничества.
Учёные заключают из этого сообщения, что менструация не мешает продолжать хадж, хотя в этот период женщина не совершает молитву и откладывает таваф до очищения. Пророк ﷺ отнёсся к Аише с заботой и успокоил её. В сообщении также говорится, что тот, кто привёз жертвенное животное, не выходит из ихрама после умры, тогда как другие могли объединить обряды согласно правилам таматту. Факихи обсуждают точное применение этих правил в признанных правовых школах.
- Если из-за менструации обряд паломничества приходится отложить, можно продолжать остальные уместные обряды и следовать совету сведущих людей.
- Отвечайте терпеливо и ободряюще, если человек огорчён тем, что физическое состояние временно мешает ему совершить религиозный обряд.
- Перед поездкой узнайте правила о жертвенном животном, ихраме и последовательности обрядов хаджа и умры.
И в этом сообщении Аиша рассказывает о менструации во время паломничества и заботе Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)В этом сообщении рассказывается, как Абд ар-Рахман сопровождал Аишу, чтобы она совершила умру после хаджа.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Абу Муса передаёт наставление Пророка ﷺ об умре и выходе из ихрама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.