Sahih al-Bukhari, хадис 1561
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Рассказал нам Усман, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Мы отправились с Пророком ﷺ, не имея иного намерения, кроме совершения Хаджа. Когда мы прибыли в Мекку, мы совершили Таваф вокруг Дома (Каабы), и Пророк ﷺ повелел тем, кто не пригнал с собой жертвенное животное (хади), выйти из состояния ихрама. Те, кто не привел хади, вышли из ихрама; жены Пророка также не привели животных и вышли из ихрама». Аиша — да будет доволен ею Аллах — продолжила: «У меня началась менструация, и я не смогла совершить Таваф вокруг Дома. В ночь аль-Хасба я сказала: "О Посланник Аллаха! Люди возвращаются, совершив и Умру, и Хадж, а я возвращаюсь только с Хаджем". Он спросил: "Разве ты не совершила Таваф в ту ночь, когда мы прибыли в Мекку?" Я ответила: "Нет". Он сказал: "Отправься со своим братом в Танъим и войди в ихрам для Умры, а затем встретимся в таком-то месте". Сафия сказала: "Похоже, я задержу всех вас". Пророк ﷺ сказал: "Акра халька! Разве ты не совершила Таваф в День Жертвоприношения?" Она ответила: "Да, совершила". Он сказал: "Нет проблем, отправляйся в путь". Аиша — да будет доволен ею Аллах — добавила: «Пророк ﷺ встретился со мной, когда он поднимался из Мекки, а я спускалась к ней, или же я поднималась, а он спускался».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Айша получила подходящее решение для совершения хаджа во время менструации.
Айша отправилась с Пророком ﷺ в хадж, но у неё началась менструация, поэтому она не смогла совершить таваф. Во время пребывания в Мекке Пророк ﷺ дал ей указания, как завершить обряды.
Особое состояние посвящения, в котором человек совершает хадж или умру и соблюдает установленные ограничения.
Животное для жертвоприношения, которое паломник привозит в Мекку.
Семикратный обход Каабы как часть паломничества.
Учёные выводят из этого предания, что паломники, не привезшие хадй, могут выйти из ихрама после тавафа прибытия, если преобразуют хадж в умру. Менструация препятствует совершению тавафа, но не остальных обрядов паломничества; женщина во время менструации ждёт очищения, прежде чем совершить таваф. В разъяснениях учёных различаются обязательный таваф и прощальный таваф: тот, кто совершил таваф в День жертвоприношения, может уехать без прощального тавафа. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности, но признают эти основные правила.
- Если во время хаджа возникло препятствие, обратитесь за советом к знающему человеку и следуйте правилам последовательно.
- Менструация не является причиной отказываться от паломничества; отложите таваф до тех пор, пока его снова не станет дозволено совершить.
- Позволяйте спутникам путешествия вносить необходимые изменения и с заботой и спокойствием относитесь к их тревогам.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ отправил Абд ар-Рахмана сопровождать Айшу в Тан‘им; это согласуется с указанием в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)В нём также рассказывается о её паломничестве и разъясняются обряды, которые она совершила после менструации.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Абу Муса рассказывает, как Пророк ﷺ помогал паломникам определять и менять вид совершаемого обряда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.