Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1566

Передал Hafsa bint Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hafsa bint Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик». И рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи’, от Ибн Умара, от Хафсы — да будет доволен ими Аллах — жены Пророка ﷺ, что она сказала: «О Посланник Аллаха! Почему люди вышли из состояния ихрама после совершения умры, а ты не вышел из своего ихрама?» Он ответил: «Поистине, я склеил свои волосы [смолой] и надел ожерелье на свою жертвенную верблюдицу (хади), поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу её в жертву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался в состоянии ихрама, пока не заколол жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние посвящения для хаджа или умры, в котором паломник соблюдает установленные правила.

волосы, собранные вместе

Его волосы были скреплены клейким веществом, чтобы защитить их во время путешествия.

жертвенное животное с ошейником

Животное было отмечено как жертва для хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что Пророк ﷺ продолжал пребывать в ихраме, поскольку привёз с собой жертвенное животное и пометил его. Предание разъясняет отличие от паломников, которые выходили из ихрама после умры. Правовые школы обсуждают постановления о таматтуʿ и жертвоприношении; этот текст показывает, что паломник совершает обряды в соответствии с видом своего хаджа и обстоятельствами жертвоприношения.

Уроки на сегодня
  1. До совершения хаджа выясните, какой вид паломничества вы совершаете и какие правила к нему относятся.
  2. Обратитесь за разъяснением к знающему человеку, если действия других паломников отличаются от ваших.
  3. Бережно обращайтесь с жертвенными животными и соблюдайте установленные правила связанных с ними обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.