Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1564

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Они [люди доисламской эпохи] считали совершение умры в месяцы хаджа одним из величайших грехов на земле. Они также почитали месяц сафар запретным (священным) и говорили: „Когда заживут раны на спинах верблюдов, исчезнут их следы и пройдет месяц сафар, тогда умра станет дозволенной для того, кто пожелает её совершить“. Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли утром четвёртого числа [месяца зуль-хиджа], войдя в состояние ихрама для хаджа, и он повелел им превратить его в умру. Это показалось им чем-то чрезвычайно серьёзным, и они спросили: „О Посланник Аллаха! Какой выход из ихрама дозволен?“ Он ответил: „Полный выход [из всех ограничений]“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел сподвижникам заменить ихрам хаджа на полноценный ихрам умры.

Предыстория и повод

Хадис описывает прибытие Пророка ﷺ и его сподвижников в Мекку утром 4-го числа месяца Зуль-хиджа. Согласно старому обычаю, совершать умру в месяцы хаджа считалось неподобающим; Пророк ﷺ велел сподвижникам заменить ихрам на ихрам умры.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором человек соблюдает определённые правила во время хаджа или умры.

полный выход из ихрама

Выход из состояния ихрама, после которого его ограничения перестают действовать.

Сафар

Второй месяц исламского лунного календаря; согласно описанному старому обычаю, люди ждали, пока этот месяц закончится.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что умра разрешена в месяцы хаджа, а таматту — сначала совершить умру, затем выйти из ихрама и позднее снова войти в ихрам для хаджа — является действительной формой паломничества. Это предание опровергает доисламское представление о том, что совершение умры в эти месяцы было тяжким грехом. Факихи обсуждают точные правила и предпочтительность различных видов паломничества, опираясь на это и другие предания.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозную практику на достоверных наставлениях Пророка, а не на суеверных календарных обычаях.
  2. До отъезда изучите правила паломничества и обратитесь за советом к знающему человеку, если сомневаетесь насчёт ихрама.
  3. Будьте готовы отказаться от старого обычая, если он противоречит ясным исламским наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.