Sahih al-Bukhari, хадис 1564
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Они [люди доисламской эпохи] считали совершение умры в месяцы хаджа одним из величайших грехов на земле. Они также почитали месяц сафар запретным (священным) и говорили: „Когда заживут раны на спинах верблюдов, исчезнут их следы и пройдет месяц сафар, тогда умра станет дозволенной для того, кто пожелает её совершить“. Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли утром четвёртого числа [месяца зуль-хиджа], войдя в состояние ихрама для хаджа, и он повелел им превратить его в умру. Это показалось им чем-то чрезвычайно серьёзным, и они спросили: „О Посланник Аллаха! Какой выход из ихрама дозволен?“ Он ответил: „Полный выход [из всех ограничений]“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел сподвижникам заменить ихрам хаджа на полноценный ихрам умры.
Хадис описывает прибытие Пророка ﷺ и его сподвижников в Мекку утром 4-го числа месяца Зуль-хиджа. Согласно старому обычаю, совершать умру в месяцы хаджа считалось неподобающим; Пророк ﷺ велел сподвижникам заменить ихрам на ихрам умры.
Состояние посвящения, в котором человек соблюдает определённые правила во время хаджа или умры.
Выход из состояния ихрама, после которого его ограничения перестают действовать.
Второй месяц исламского лунного календаря; согласно описанному старому обычаю, люди ждали, пока этот месяц закончится.
Классические учёные заключают из этого предания, что умра разрешена в месяцы хаджа, а таматту — сначала совершить умру, затем выйти из ихрама и позднее снова войти в ихрам для хаджа — является действительной формой паломничества. Это предание опровергает доисламское представление о том, что совершение умры в эти месяцы было тяжким грехом. Факихи обсуждают точные правила и предпочтительность различных видов паломничества, опираясь на это и другие предания.
- Основывайте религиозную практику на достоверных наставлениях Пророка, а не на суеверных календарных обычаях.
- До отъезда изучите правила паломничества и обратитесь за советом к знающему человеку, если сомневаетесь насчёт ихрама.
- Будьте готовы отказаться от старого обычая, если он противоречит ясным исламским наставлениям.
Это предание Абу Мусы согласуется с повелением заменить ихрам хаджа на ихрам умры и разъясняет практику таматту.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)Предание Хафсы касается указания сподвижникам выйти из ихрама после совершения умры.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса также описывает правила умры и хаджа в рамках одного паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.