Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1568

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Абу Шихаб, который сказал:

«Я прибыл в Мекку для совершения таматту‘ с умрой и вошёл в город за три дня до дня тарвия. Некоторые жители Мекки сказали мне: „Теперь твой хадж станет таким же, как у жителей Мекки“. Тогда я пришёл к ‘Ате, чтобы спросить его мнения, и он сказал: „Рассказал мне Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — что он совершал хадж вместе с Пророком ﷺ в тот день, когда тот гнал с собой жертвенных животных. Люди вошли в ихрам только для хаджа (ифрад), и Пророк ﷺ сказал им: „Выходите из своего ихрама после обхода Каабы и бега между Сафой и Марвой, подстригите волосы и оставайтесь в дозволенном состоянии до дня тарвия, а затем снова войдите в ихрам для хаджа, и то, с чем вы прибыли, сделайте умрой“. Они спросили: „Как мы можем превратить это в умру, если мы уже намеревались совершить хадж?“ Он ответил: „Делайте то, что я вам велел! Если бы я не пригнал жертвенное животное, я бы поступил так же, как велю вам, но мне нельзя выйти из запретного состояния, пока жертвенное животное не достигнет места своего заклания“. И они сделали так». Абу ‘Абдуллах Абу Шихаб сказал: «У него нет другого полного иснада, кроме этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не привёз жертвенное животное, должен был заменить ихрам хаджа на умру.

Объяснение трудных слов
Таматту‘

Вид паломничества, при котором сначала совершают умру, затем выходят из ихрама, а позднее снова входят в ихрам для хаджа.

Ихрам

Особое ритуальное состояние, в которое паломник входит с намерением совершить паломничество и которое предполагает определённые правила.

Жертвенное животное (хадй)

Животное, приносимое в жертву во время паломничества; согласно преданию, тот, кто привёз его с собой, оставался в ихраме.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломники, не привёзшие жертвенное животное, по повелению Пророка ﷺ могли заменить ихрам хаджа на умру. Совершив ритуальный обход Каабы и са‘й, они могли укоротить волосы и выйти из ихрама до дня Тарвия. Тот, кто привёз жертвенное животное, оставался в ихраме, пока жертва не достигала места заклания. Правовые школы рассматривают конкретное применение таматту‘ и связанные с ним правила жертвоприношения в рамках своих юридических принципов.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда узнайте, какой вид паломничества вы будете совершать и какие правила к нему относятся.
  2. Если у вас возникли сомнения относительно ихрама или обрядов, обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Тщательно следуйте установленным указаниям для паломничества и уважительно относитесь к разногласиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.