Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1570

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, который сказал: Я слышал, как Муджахид говорил: Рассказал нам Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — : Мы прибыли вместе с Посланником Аллаха ﷺ, произнося тальбию:

«Лаббайка Аллахумма Лаббайк» для хаджа. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел нам сделать это умрой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел своим сподвижникам совершить умру вместо того, чтобы оставаться в ихраме для хаджа.

Объяснение трудных слов
Ляббайка-Ллахумма ляббайк

Тальбия: паломник отвечает Аллаху и выражает готовность повиноваться Ему.

Ихрам

Священное состояние, в которое мусульманин входит, начиная хадж или умру, и в котором воздерживается от определённых действий.

Умра

Малое паломничество в Мекку, которое, в отличие от хаджа, не привязано к определённым дням.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что во время этого паломничества Пророк ﷺ велел своим сподвижникам заменить намерение на хадж намерением на умру. Они связывают это с таматтуʿ: сначала совершить умру, затем выйти из ихрама, а перед хаджем снова войти в ихрам. Правовые школы рассматривают нормы и обстоятельства такой замены на основании различных преданий о прощальном паломничестве.

Уроки на сегодня
  1. До поездки в Мекку узнайте, какую форму паломничества вы совершаете, и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
  2. Если компетентный учёный укажет на ошибку в совершении обрядов, внимательно отнеситесь к его совету и тщательно исправьте свои действия.
  3. Выучите тальбию и её смысл, чтобы во время паломничества осознанно отвечать Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.