Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1572

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Перевод

Абу Камиль Фудайль ибн Хусейн аль-Басри сказал:

«Рассказал нам Абу Машар, рассказал нам Усман ибн Гияс, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что его спросили о хадже-таматту‘. Он ответил: „Мухаджиры, ансары и жёны Пророка ﷺ вошли в состояние ихрама для хаджа во время Прощального паломничества, и мы сделали то же самое. Когда мы прибыли в Мекку, Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Превратите ваш ихрам для хаджа в умру, кроме тех, кто пригнал жертвенное животное (хадй)‘. Мы совершили таваф вокруг Дома и са‘й между Сафой и Марвой, вернулись к своим жёнам и надели обычную одежду. Затем он ﷺ сказал: ‚Тот, кто пригнал жертвенное животное, не может выйти из состояния ихрама, пока животное не достигнет места заклания‘. Затем вечером дня Тарвия он повелел нам снова войти в ихрам для хаджа. Когда мы завершили все обряды, мы пришли и совершили таваф вокруг Дома и са‘й между Сафой и Марвой, и наш хадж был завершён, и на нас лежала обязанность принести жертву, согласно словам Всевышнего Аллаха: {Жертвенным животным, которое ему по средствам. Если же он не найдёт [животного], то должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после возвращения} в ваши земли. Овцы достаточно. Таким образом, они объединили два вида поклонения в одном году — хадж и умру, ибо Всевышний Аллах ниспослал это в Своей Книге, а Его Пророк ﷺ узаконил это своей Сунной, сделав дозволенным для людей, кроме жителей Мекки. Аллах говорит: {Это для тех, чья семья не присутствует у Запретной мечети}. Месяцы хаджа, упомянутые Всевышним Аллахом, — это Шавваль, Зу-ль-Каада и Зу-ль-Хиджжа. Тот, кто совершает таматту‘ в эти месяцы, обязан принести жертву или соблюдать пост. Ар-рафас означает половую близость, аль-фусук — грехи, а аль-джидаль — споры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Таматту объединяет умру и хадж и обязывает принести жертву или, если это невозможно, поститься.

Предыстория и повод

В предании говорится о Прощальном хадже и указаниях Пророка ﷺ сподвижникам, когда они прибыли в Мекку.

Объяснение трудных слов
Таматту

Вид хаджа, при котором сначала совершают умру, выходят из ихрама, а затем снова входят в ихрам для хаджа.

Ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.

Хадй

Животное, приносимое в жертву во время паломничества; тот, кто не может принести жертву, постится согласно указанному предписанию.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что таматту разрешён паломникам, прибывающим из-за пределов Мекки, и совершающий хадж таким способом должен принести жертву; тот, кто не может этого сделать, постится три дня во время хаджа и семь дней после возвращения. В хадисе говорится, что в качестве жертвы достаточно овцы. Правовые школы рассматривают дополнительные условия и подробности, в том числе правила для того, кто пометил жертвенное животное и взял его с собой: его ихрам не заканчивается, пока жертва не достигнет места назначения.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид хаджа вы совершаете и какие обязанности с ним связаны.
  2. Тот, кто не может выполнить обязанность принести жертву при таматту, должен соблюдать предписанные дни поста.
  3. Если у вас есть сомнения относительно правил ихрама и жертвоприношения, обратитесь за надёжной квалифицированной консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.