Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1573

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Улайя, сообщил нам Айюб от Нафи‘а, который сказал:

«Когда Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — достигал ближайшей границы Заповедной территории (Харама), он прекращал произносить тальбию, затем проводил ночь в Зи-Тува, где совершал утреннюю молитву (субх) и делал полное ритуальное омовение (гусль). Он рассказывал, что Пророк Аллаха ﷺ поступал так же».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар прекратил произносить тальбию, достигнув Харама, и последовал обрядам Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Харам

Священная территория вокруг Мекки, для которой установлены особые правила и почтительное отношение.

Тальбия

Формула восхваления и отклика, которую произносят паломники в состоянии ихрама.

Зу Тува

Место близ Мекки, где Ибн Умар провёл ночь перед входом в город.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломник прекращает произносить тальбию, достигнув границы священной территории, и что желательно посетить Зу Туву, провести там ночь, совершить утреннюю молитву и совершить омовение перед входом в Мекку. В этом Ибн Умар следовал практике Пророка ﷺ. Правовые школы рассматривают эти действия как желательные обряды; омовение не является условием действительности хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Изучите тальбию и узнайте, когда следует прекратить её произносить во время хаджа.
  2. Следуйте рекомендуемой подготовке перед входом в Мекку, не считая её условием действительности хаджа.
  3. Руководствуйтесь в обрядах достоверными преданиями и разъяснениями компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.