Sahih al-Bukhari, хадис 1575
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал: Рассказал мне Ма’н, который сказал: Рассказал мне Малик, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ входил в Мекку через верхний перевал (Сания аль-Улья), а выходил через нижний перевал (Сания ас-Суфля).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вошёл в Мекку через верхний горный проход, а покинул её через нижний.
Горный проход или тропа между холмами.
Два разных пути для въезда в Мекку и выезда из неё.
Учёные делают из этого предания вывод, что тому, кто может без затруднений, желательно следовать примеру Пророка ﷺ: входить в Мекку через верхний проход, а выезжать через нижний. Это пророческая дорожная практика, а не условие действительности хаджа. Правоведы рассматривают её как рекомендуемый этикет; выбор другого пути не делает обряд недействительным.
- Следуйте пророческой практике во время хаджа, когда это возможно, но не представляйте её как обязанность для других.
- Планируйте маршрут по окрестностям Мекки практично и безопасно; другой путь въезда не делает хадж недействительным.
- Изучайте обычаи хаджа по надёжным преданиям и отличайте рекомендуемые действия от обязательных обрядов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.