Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1575

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал: Рассказал мне Ма’н, который сказал: Рассказал мне Малик, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ входил в Мекку через верхний перевал (Сания аль-Улья), а выходил через нижний перевал (Сания ас-Суфля).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вошёл в Мекку через верхний горный проход, а покинул её через нижний.

Объяснение трудных слов
Сания

Горный проход или тропа между холмами.

верхний и нижний проходы

Два разных пути для въезда в Мекку и выезда из неё.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что тому, кто может без затруднений, желательно следовать примеру Пророка ﷺ: входить в Мекку через верхний проход, а выезжать через нижний. Это пророческая дорожная практика, а не условие действительности хаджа. Правоведы рассматривают её как рекомендуемый этикет; выбор другого пути не делает обряд недействительным.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте пророческой практике во время хаджа, когда это возможно, но не представляйте её как обязанность для других.
  2. Планируйте маршрут по окрестностям Мекки практично и безопасно; другой путь въезда не делает хадж недействительным.
  3. Изучайте обычаи хаджа по надёжным преданиям и отличайте рекомендуемые действия от обязательных обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.