Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1576

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад ибн Мусархад аль-Басри, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ входил в Мекку через Када’ по верхнему перевалу, который находится в Аль-Батха’, а выходил через нижний перевал. Абу ‘Абдуллах сказал: Говорили, что он — Мусаддад, подобно своему имени. Абу ‘Абдуллах также сказал: Я слышал, как Яхья ибн Ма‘ин говорил:

«Я слышал, как Яхья ибн Са‘ид говорил: „Если бы я пришел к Мусаддаду домой и передал ему хадисы, он был бы достоин этого, и мне всё равно, находятся ли мои записи у меня или у Мусаддада“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вошёл в Мекку через высокий горный проход, а вышел через низкий.

Объяснение трудных слов
Када'

Название высокого горного прохода, через который Пророк ﷺ вошёл в Мекку.

Санийя

Горный проход или теснина между холмами.

Аль-Батха'

Район Мекки, где находился упомянутый высокий проход.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что следование этим путём при входе в Мекку и выходе из неё относится к описанной пророческой практике. Предание сообщает о поступке, но само по себе не делает этот путь обязательной частью хаджа; если он недоступен или непрактичен, хадж остаётся действительным.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, можно выбрать описанный путь, если он безопасен и доступен, но не следует считать его обязательным.
  2. Внимательно изучайте пророческие практики и отличайте рекомендуемые действия от обязательных обрядов хаджа.
  3. Планируйте передвижение по Мекке с учётом безопасности, доступности и указаний местных властей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.