Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1581

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца:

«Пророк ﷺ в год Завоевания Мекки вошёл в неё со стороны Када». Урва обычно входил через оба места, но чаще всего он входил через Када, так как это место было ближе к его дому. Абу Абдуллах сказал: «Када и Куда — это два разных места».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ вошёл в город через Када'.

Объяснение трудных слов
Када'

Один из входов в Мекку, упомянутый в предании.

Куда

Другое место или вход в Мекку; Абу 'Абдиллах подчёркивает, что Када' и Куда — не одно и то же место.

Завоевание Мекки

Событие, когда Пророк ﷺ и мусульмане вошли в Мекку на восьмом году после хиджры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время завоевания Мекки Пророк ﷺ вошёл в город через Када'. Упоминание 'Урвы поясняет, что использовались оба входа, а выбор также зависел от расположения жилища человека. Это сообщение описывает поступок Пророка; само по себе использование определённого входа не делает его обязательным обрядом хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте примеры из жизни Пророка, но не объявляйте желательное действие обязательным без доказательства.
  2. Учитывайте практические обстоятельства, например расстояние и доступный вам маршрут.
  3. Обращайте внимание на пояснения к названиям мест и историческим сообщениям, помогающие не путать похожие названия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.