Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1583

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salim ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Бакр сообщил Абдуллаху ибн Умару со слов Аиши — да будет доволен ими Аллах — жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:

«Разве ты не знаешь, что твой народ, когда они перестроили Каабу, уменьшил её по сравнению с основами Ибрахима?» Я сказала: «О Посланник Аллаха, почему бы тебе не вернуть её к основам Ибрахима?» Он ответил: «Если бы твой народ не был так близок к эпохе неверия, я бы сделал это». Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сказал: «Если Аиша — да будет доволен ею Аллах — слышала это от Посланника Аллаха ﷺ, то, по моему мнению, Посланник Аллаха ﷺ не касался двух углов, примыкающих к Хиджру, только потому, что Дом не был достроен на основах Ибрахима».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не смущать недавно принявших ислам мусульман.

Предыстория и повод

Курайшиты перестроили Каабу до исламского завоевания Мекки и ограничили здание меньшей частью первоначального основания Ибрахима. Пророк ﷺ сообщил Аише, что не стал перестраивать Каабу на этом основании, поскольку его народ лишь недавно оставил неверие.

Объяснение трудных слов
Основание Ибрахима

Первоначальный фундамент, на котором Ибрахим построил Каабу.

Хиджр

Невысокая полукруглая стена рядом с Каабой; пространство внутри неё относится к Каабе.

Два угла рядом с Хиджром

Два угла Каабы по обе стороны Хиджра, которые Ибн Умар связал с незавершённой постройкой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководитель иногда может отложить правильное изменение, если оно способно вызвать сильное замешательство или вред. Пророк ﷺ принял во внимание, что курайшиты недавно приняли ислам, и предпочёл сохранить стабильность, не упуская из виду первоначальный облик Каабы. Ибн Умар связал это объяснение с тем, что два угла рядом с Хиджром не трогали. Все четыре суннитские правовые школы признают важность следования практике Пророка в отношении Каабы; это предание показывает, что при подобных решениях учитываются также управленческая мудрость и предотвращение беспорядков.

Уроки на сегодня
  1. Внедряйте благие изменения осмотрительно, учитывая возможности и обстоятельства людей, которых они затрагивают.
  2. При принятии важных решений различайте желательное и то, что разумно и осуществимо в данный момент.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам знаний, прежде чем делать выводы о религиозных обычаях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.