Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1584

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Аш’ас, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я спросила Пророка ﷺ о стене Хиджр: является ли она частью Дома [Каабы]? Он ответил: „Да“. Я спросила: „Почему же они не включили её в строение Дома?“ Он сказал: „Твоему народу не хватило средств“. Я спросила: „А почему его дверь поднята высоко?“ Он сказал: „Твой народ сделал это для того, чтобы впускать того, кого пожелают, и не пускать того, кого пожелают. И если бы твой народ не был так близок к временам джахилийи (доисламского невежества), и я не боялся бы, что их сердца отвергнут это, я непременно включил бы стену Хиджр в Дом и опустил бы его дверь до уровня земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть свой народ.

Предыстория и повод

Аиша спросила Пророка ﷺ о полукруглой стене рядом с Каабой, высокой двери и возможности изменить постройку. Он объяснил, что курайшиты при строительстве испытывали нехватку средств и что он не стал вносить изменения, опасаясь, что его народ, ещё близкий к эпохе невежества, отвергнет их.

Объяснение трудных слов
аль-Хиджр

Полукруглая стена рядом с Каабой; огороженная территория за ней является частью Каабы.

курайшиты

Племя Пророка ﷺ, которое ведало Каабой до ислама.

эпоха невежества

Период до ислама, когда были широко распространены идолопоклонство и другие доисламские обычаи.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что от благого изменения иногда следует отказаться, если оно может вызвать ещё большее смятение или неприятие. Пророк ﷺ сопоставил пользу восстановления первоначальной постройки с тем, насколько его община была готова это принять. Правовые школы признают, что аль-Хиджр входит в состав Каабы; поэтому молитва там считается молитвой внутри Каабы, а обход вокруг Каабы должен проходить за пределами территории аль-Хиджра.

Уроки на сегодня
  1. Внедряйте правильные изменения осторожно и учитывайте, что люди способны принять.
  2. Прежде чем делать выводы, спрашивайте знатоков о значении религиозных мест и их границах.
  3. Не используйте влияние, чтобы произвольно допускать людей или отстранять их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.