Sahih al-Bukhari, хадис 1584
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Аш’ас, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я спросила Пророка ﷺ о стене Хиджр: является ли она частью Дома [Каабы]? Он ответил: „Да“. Я спросила: „Почему же они не включили её в строение Дома?“ Он сказал: „Твоему народу не хватило средств“. Я спросила: „А почему его дверь поднята высоко?“ Он сказал: „Твой народ сделал это для того, чтобы впускать того, кого пожелают, и не пускать того, кого пожелают. И если бы твой народ не был так близок к временам джахилийи (доисламского невежества), и я не боялся бы, что их сердца отвергнут это, я непременно включил бы стену Хиджр в Дом и опустил бы его дверь до уровня земли».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть свой народ.
Аиша спросила Пророка ﷺ о полукруглой стене рядом с Каабой, высокой двери и возможности изменить постройку. Он объяснил, что курайшиты при строительстве испытывали нехватку средств и что он не стал вносить изменения, опасаясь, что его народ, ещё близкий к эпохе невежества, отвергнет их.
Полукруглая стена рядом с Каабой; огороженная территория за ней является частью Каабы.
Племя Пророка ﷺ, которое ведало Каабой до ислама.
Период до ислама, когда были широко распространены идолопоклонство и другие доисламские обычаи.
Учёные заключают отсюда, что от благого изменения иногда следует отказаться, если оно может вызвать ещё большее смятение или неприятие. Пророк ﷺ сопоставил пользу восстановления первоначальной постройки с тем, насколько его община была готова это принять. Правовые школы признают, что аль-Хиджр входит в состав Каабы; поэтому молитва там считается молитвой внутри Каабы, а обход вокруг Каабы должен проходить за пределами территории аль-Хиджра.
- Внедряйте правильные изменения осторожно и учитывайте, что люди способны принять.
- Прежде чем делать выводы, спрашивайте знатоков о значении религиозных мест и их границах.
- Не используйте влияние, чтобы произвольно допускать людей или отстранять их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.