Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1585

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Если бы твой народ не был так близок к эпохе неверия, я бы разрушил Каабу, а затем построил бы её заново на основании Ибрахима — мир ему — ибо курайшиты уменьшили её строение, и сделал бы для неё заднюю дверь». Абу Муавия сказал: Рассказал нам Хишам: «заднюю дверь», то есть ворота.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил перестройку Каабы, чтобы не допустить раскола.

Объяснение трудных слов
основание Ибрахима

Первоначальное основание, на котором Ибрахим построил Каабу.

Курайш

Племя Мекки, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

эпоха невежества

Период до ислама, когда широко было распространено идолопоклонство.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что порой правомерное улучшение откладывают, если его осуществление может повлечь за собой больший вред или смуту. Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, заботясь о вере людей, а не потому, что перестроить её на основании Ибрахима было бы неправильно. Правовые школы признают это принципом мудрого управления: учитывать последствия и предотвращать фитну.

Уроки на сегодня
  1. Отложите полезное изменение, если его осуществление в данный момент вызовет ещё больший раскол.
  2. Принимая решение, объясняйте лежащую в его основе мудрость и заботу о других.
  3. Оценивайте поступок не только по его цели, но и по последствиям для людей и их веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.