Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1586

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bayan ibn Amrпередал его составителю al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Баян ибн Амр, рассказал нам Язид, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам Язид ибн Руман, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал ей:

«О Аиша! Если бы твой народ не был так близок к временам джахилии, я повелел бы разрушить Каабу и включил бы в неё то, что было исключено из неё, сравнял бы её с землёй и сделал бы для неё две двери: одну на востоке, а другую на западе, и тем самым вернул бы её на основы Ибрахима». Именно это побудило Ибн аз-Зубайра — да будет доволен ими обоими Аллах — разрушить её. Язид сказал: «Я видел, как Ибн аз-Зубайр разрушал и перестраивал её, включив в неё часть Аль-Хиджра, и я видел основы Ибрахима — камни, похожие на верблюжьи горбы». Джарир сказал: «Я спросил его: „Где находится это место?“ Он ответил: „Я сейчас покажу тебе“. Я вошёл вместе с ним в Аль-Хиджр, и он указал на место, сказав: „Вот здесь“». Джарир добавил: «Я прикинул, что это было примерно в шести локтях от Аль-Хиджра или около того».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не вызвать смятения среди своего народа.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ сказал Аише, что хотел перестроить Каабу на основаниях Ибрахима, но отказался от этого, поскольку его народ совсем недавно вышел из эпохи невежества. Позднее Ибн аз-Зубайр перестроил Каабу, руководствуясь этими словами.

Объяснение трудных слов
аль-Хиджр

Обнесённая стеной часть без крыши рядом с Каабой; в предании говорится, что Ибн аз-Зубайр включил часть этой территории в здание.

основания Ибрахима

Каменное основание, на котором Ибрахим построил Каабу.

эпоха невежества

Период до ислама, когда арабы жили согласно обычаям, не направляемым исламским откровением.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что от изменения, правильного самого по себе, можно воздержаться, если оно способно привести к большему вреду или смятению. Пророк ﷺ учитывал возможности и чувства своего народа, но не считал желаемую перестройку Каабы неважной. Ибн Хаджар рассматривает это предание как основание учитывать общественные интересы и избегать смуты. Правоведы связывают его с принципом, согласно которому управление и применение религиозных норм должны учитывать последствия, если только это не ведёт к пренебрежению ясной обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая изменения, оценивайте не только благую цель, но и последствия для людей и общества.
  2. Спокойно разъясняйте религиозную мудрость и избегайте ненужного смятения.
  3. Относитесь с уважением к святыням и основывайте утверждения об их истории на достоверных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.