Sahih al-Bukhari, хадис 1587
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир ибн Абдуль-Хамид, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в день завоевания Мекки сказал:
«Поистине, этот город сделал запретным Аллах. Нельзя рубить его колючие кусты, нельзя спугивать его дичь, и никто не должен подбирать найденную вещь, кроме того, кто объявит о ней публично».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мекка — священная территория, где под защитой находятся растения, дикие животные и найденные вещи.
Пророк ﷺ произнес эти слова в день завоевания Мекки.
Место, которому Аллах даровал особую защиту и установил особые правила.
Пугать животных на священной территории или гнать их прочь.
Объявить о найденной вещи, чтобы ее владелец мог ее вернуть.
Ученые заключают из этого, что особая святость Мекки налагает обязанности: нельзя повреждать ее естественную растительность и прогонять диких животных. Найденную вещь разрешается взять лишь с намерением объявить о ней и вернуть владельцу, а не оставить себе. Правовые школы обсуждают исключения и практические подробности, но признают защищенный статус священной территории.
- Не тревожьте животных на священной территории и не прогоняйте их.
- Не повреждайте охраняемую растительность Мекки.
- Если найдете там вещь, объявите о находке и помогите вернуть ее владельцу.
Это предание также касается особой защиты города и установленных для него правил.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Оно содержит связанные сведения о святости Мекки и обстоятельствах ее завоевания.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)В нем Абу Шурайх говорит о святости Мекки и связанной с ней защите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.