Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1587

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир ибн Абдуль-Хамид, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в день завоевания Мекки сказал:

«Поистине, этот город сделал запретным Аллах. Нельзя рубить его колючие кусты, нельзя спугивать его дичь, и никто не должен подбирать найденную вещь, кроме того, кто объявит о ней публично».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мекка — священная территория, где под защитой находятся растения, дикие животные и найденные вещи.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнес эти слова в день завоевания Мекки.

Объяснение трудных слов
священная территория

Место, которому Аллах даровал особую защиту и установил особые правила.

прогонять диких животных

Пугать животных на священной территории или гнать их прочь.

объявить публично

Объявить о найденной вещи, чтобы ее владелец мог ее вернуть.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что особая святость Мекки налагает обязанности: нельзя повреждать ее естественную растительность и прогонять диких животных. Найденную вещь разрешается взять лишь с намерением объявить о ней и вернуть владельцу, а не оставить себе. Правовые школы обсуждают исключения и практические подробности, но признают защищенный статус священной территории.

Уроки на сегодня
  1. Не тревожьте животных на священной территории и не прогоняйте их.
  2. Не повреждайте охраняемую растительность Мекки.
  3. Если найдете там вещь, объявите о находке и помогите вернуть ее владельцу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.