Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 159

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ata ibn Yazid

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са‘д от Ибн Шихаба, что ‘Ата ибн Язид сообщил ему, что Хумран, вольноотпущенник ‘Усмана, рассказал ему, как он видел, что ‘Усман ибн ‘Аффан попросил принести сосуд с водой. Он трижды вылил воду на ладони и вымыл их, затем опустил правую руку в сосуд, прополоскал рот и промыл нос, втягивая воду и высмаркивая её. Затем он трижды умыл лицо, трижды вымыл руки до локтей, протёр голову влажными руками, а после трижды вымыл ноги до щиколоток. Затем он сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем совершит молитву из двух рак‘атов, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому будут прощены его прежние грехи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман показывает, как совершать вуду, и связывает его с прощением.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое, в частности, совершают перед молитвой.

Рак‘ат

Единица исламской молитвы; здесь имеются в виду две молитвенные единицы.

До щиколоток

Ступни омывают, включая кости щиколоток.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что описанная последовательность и троекратное омовение некоторых частей тела относятся к пророческому вуду; голову протирают влажной рукой. Четыре суннитские правовые школы считают достаточным однократное омовение обязательных частей тела, если вода полностью покрыла их, тогда как повторять омовение до трёх раз рекомендуется. Обещание прощения связано с искренней сосредоточенностью в молитве; оно не является разрешением продолжать грешить.

Уроки на сегодня
  1. Изучите порядок вуду и тщательно омывайте каждую предписанную часть тела.
  2. После вуду совершите два рак‘ата, внимательно сосредоточившись на молитве.
  3. Просите Аллаха о прощении и сочетайте надежду на него с покаянием и отказом от грехов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.