Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1590

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам аль-Валид, рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне аз-Зухри от Абу Саламы, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал на следующий день после Дня жертвоприношения, находясь в Мине: „Завтра мы остановимся в Хайф Бану Кинана, где они заключили союз о неверии“». Он имел в виду аль-Мухассаба. Это связано с тем, что курайшиты и Бану Кинана заключили договор против Бану Хашим и Бану ‘Абд аль-Мутталиб (или Бану аль-Мутталиб) о том, чтобы не родниться с ними и не вести с ними торговлю до тех пор, пока те не выдадут им Пророка ﷺ. Саляма передал от ‘Укайля, а Яхья ибн ад-Даххак от аль-Авза‘и: «Сообщил мне Ибн Шихаб», и оба сказали: «Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб». Абу ‘Абдуллах сказал: «„Бану аль-Мутталиб“ — более достоверный вариант».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ напомнил о несправедливом договоре, направленном против его семьи.

Предыстория и повод

Курайшиты и Кинана заключили договор о бойкоте Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб: они не должны были вступать с ними в брак и торговать, пока те не выдадут Пророка ﷺ. В Аль-Мухассабе Пророк ﷺ указал на место, где этот договор был скреплён.

Объяснение трудных слов
Яум ан-Нахр

День праздника жертвоприношения, десятый день месяца Зу-ль-хиджа.

Хайф Бану Кинана

Место неподалёку от Мины, которое в предании связывается с местом проживания Бану Кинана.

Аль-Мухассаб

Местность возле Мекки, где, согласно этому преданию, Пророк ﷺ остановился бы на следующий день.

Выводы учёных

В комментарии аль-Бухари отмечается, что в передаче есть разночтение относительно названия пострадавшего рода, и указывается, что версия с упоминанием Бану аль-Мутталиб сильнее. Учёные делают вывод, что во время паломничества Пророк ﷺ мог останавливаться в известных местах, а упоминание места может служить историческим напоминанием и не обязательно означает, что оно является неизменной частью обрядов. Предание также подчёркивает тяжесть бойкота и верность Пророка ﷺ своей семье.

Уроки на сегодня
  1. Задумывайтесь об исторической несправедливости, не оправдывая её, и поступайте справедливо по отношению к другим сегодня.
  2. Не позволяйте давлению группы или договору лишать других их прав; поступайте честно, даже если окружающие ведут себя иначе.
  3. Изучайте места и события сиры, чтобы бережно и осмысленно передавать историю Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.