Sahih al-Bukhari, хадис 1593
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Его отецأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Рассказал нам Ахмад, рассказал нам мой отец, рассказал нам Ибрахим, от Аль-Хаджаджа ибн Хаджаджа, от Катады, от Абдуллаха ибн Аби Утбы, от Абу Саида Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Дом [Кааба] непременно будет посещаем для хаджа и умры даже после выхода Яджуджа и Маджуджа». Абан и Имран подтвердили это предание от Катады. А Абд ар-Рахман передал от Шубы, который сказал: «Не наступит Час [Судный день], пока Дом не перестанут посещать для хаджа». Первое предание является более достоверным; Катада слышал это от Абдуллаха, а Абдуллах — от Абу Саида.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадж и умра к Каабе будут совершаться и после появления Яджуджа и Маджуджа.
Одно из названий Каабы в Мекке.
Большое и малое паломничество в Мекку.
Народы, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями конца времён.
Предание учит, что паломничество к Каабе будет совершаться и после появления Яджуджа и Маджуджа. Аль-Бухари также приводит другой путь передачи со словами о том, что Час не наступит, пока паломничество не будет оставлено, и отмечает, что первый путь сильнее. В тексте не уточняется время этих событий и не устанавливаются практические изменения известных правил хаджа и умры.
- Тому, кто имеет такую возможность, не следует откладывать хадж или умру без уважительной причины.
- Внимательно изучайте сообщения о конце времён и отличайте их смысл от практических религиозных предписаний.
- Почитайте Каабу как место поклонения и совершайте паломничество с искренней преданностью Аллаху.
Этот хадис сообщает, что позднее Каабу разрушит Зу-с-Сувайкатайн из Абиссинии; вместе оба предания связывают паломничество и Каабу с событиями конца времён.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Это предание из той же главы книги также посвящено событиям, связанным с Каабой, и служит контекстом для представленного в данном хадисе ожидания будущего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.