Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1593

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам мой отец, рассказал нам Ибрахим, от Аль-Хаджаджа ибн Хаджаджа, от Катады, от Абдуллаха ибн Аби Утбы, от Абу Саида Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Дом [Кааба] непременно будет посещаем для хаджа и умры даже после выхода Яджуджа и Маджуджа». Абан и Имран подтвердили это предание от Катады. А Абд ар-Рахман передал от Шубы, который сказал: «Не наступит Час [Судный день], пока Дом не перестанут посещать для хаджа». Первое предание является более достоверным; Катада слышал это от Абдуллаха, а Абдуллах — от Абу Саида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадж и умра к Каабе будут совершаться и после появления Яджуджа и Маджуджа.

Объяснение трудных слов
Дом

Одно из названий Каабы в Мекке.

Хадж и умра

Большое и малое паломничество в Мекку.

Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями конца времён.

Выводы учёных

Предание учит, что паломничество к Каабе будет совершаться и после появления Яджуджа и Маджуджа. Аль-Бухари также приводит другой путь передачи со словами о том, что Час не наступит, пока паломничество не будет оставлено, и отмечает, что первый путь сильнее. В тексте не уточняется время этих событий и не устанавливаются практические изменения известных правил хаджа и умры.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто имеет такую возможность, не следует откладывать хадж или умру без уважительной причины.
  2. Внимательно изучайте сообщения о конце времён и отличайте их смысл от практических религиозных предписаний.
  3. Почитайте Каабу как место поклонения и совершайте паломничество с искренней преданностью Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.