Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1594

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Василь аль-Ахдаб от Абу Ваиля, который сказал:

«Я пришёл к Шейбе». И рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян от Василя, от Абу Ваиля, который сказал: «Я сидел вместе с Шейбой на стуле внутри Каабы, и он сказал: "На этом месте сидел Умар — да будет доволен им Аллах — и сказал: 'Я было решил не оставлять здесь ни жёлтого (золота), ни белого (серебра), не разделив его между людьми'. Я сказал ему: 'Твои два сподвижника не поступили так'. Он ответил: 'Они — те двое, которым я следую'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар хотел разделить золото и серебро Каабы, но последовал примеру Пророка ﷺ и Абу Бакра.

Объяснение трудных слов
жёлтое и белое

Обозначения золота и серебра соответственно.

ваши два спутника

Пророк ﷺ и Абу Бакр, которых Умар взял за пример.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Умар, несмотря на свои полномочия правителя, предпочёл поступить так, как поступали Пророк ﷺ и Абу Бакр, а не следовать собственному намерению. Это сообщение подчёркивает важность следования Сунне и смирения при управлении религиозными делами. Оно не утверждает, что имущество Каабы всегда следует делить; напротив, Умар отказался от своего замысла, потому что его два предшественника так не поступали.

Уроки на сегодня
  1. Принимая религиозные решения, следуйте надёжному примеру Пророка ﷺ, даже если сами планируете поступить иначе.
  2. Используйте власть для служения Сунне и прислушивайтесь к знающим и опытным предшественникам.
  3. Не считайте своё намерение обязательным: сначала выясните, как поступали Пророк ﷺ и его сподвижники.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.