Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1596

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каабу разрушит Зу ас-Сувайкатайн (человек с тонкими ногами) из Абиссинии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщает, что человек из Эфиопии разрушит Каабу.

Объяснение трудных слов
Зу ас-Сувайкатайн

Прозвище, указывающее на человека с тонкими голенями.

Эфиопия

Историческое название страны хабашитов на Африканском Роге.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к признакам Часа и понимают его как сообщение о Каабе в будущем, ближе к концу времён. Они связывают его с преданиями, в которых говорится, что Кааба будет разрушена по мере приближения конца мира. Это сообщение, а не повеление причинить Каабе вред и не указание на то, что мусульмане могут пренебрегать её защитой.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте сообщения о Часе как напоминание об Аллахе, а не как повод для категоричных предсказаний о его сроках.
  2. Почитайте Каабу как святилище и сосредоточьтесь на поклонении; не истолковывайте сообщения о конце времён как разрешение причинять ей вред.
  3. Изучайте связанные предания вместе, чтобы понимать краткий текст в его более широком контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.