Sahih al-Bukhari, хадис 1596
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Каабу разрушит Зу ас-Сувайкатайн (человек с тонкими ногами) из Абиссинии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщает, что человек из Эфиопии разрушит Каабу.
Прозвище, указывающее на человека с тонкими голенями.
Историческое название страны хабашитов на Африканском Роге.
Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Классические учёные относят это предание к признакам Часа и понимают его как сообщение о Каабе в будущем, ближе к концу времён. Они связывают его с преданиями, в которых говорится, что Кааба будет разрушена по мере приближения конца мира. Это сообщение, а не повеление причинить Каабе вред и не указание на то, что мусульмане могут пренебрегать её защитой.
- Воспринимайте сообщения о Часе как напоминание об Аллахе, а не как повод для категоричных предсказаний о его сроках.
- Почитайте Каабу как святилище и сосредоточьтесь на поклонении; не истолковывайте сообщения о конце времён как разрешение причинять ей вред.
- Изучайте связанные предания вместе, чтобы понимать краткий текст в его более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.