Sahih al-Bukhari, хадис 1597
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Umar
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Абиса ибн Раби‘и, от ‘Умара — да будет доволен им Аллах — что он подошёл к Чёрному камню и поцеловал его, сказав:
«Поистине, я знаю, что ты — всего лишь камень, который не приносит ни вреда, ни пользы. И если бы я не видел, как Пророк ﷺ целует тебя, я бы не стал тебя целовать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.
Камень в одном из углов Каабы, которого во время тавафа касаются или который целуют, если это можно сделать безопасно.
Следование поступкам и наставлениям Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что целование Чёрного камня является предписанным обрядом, поскольку так поступал Пророк ﷺ, а не потому, что камень обладает собственной силой. Тем самым Умар разъясняет, что поклонение принадлежит только Аллаху, а обрядовые действия основываются на практике Пророка. Суннитские правовые школы считают целование желательным, если это можно сделать без вреда и без того, чтобы теснить других; если это невозможно, камня можно коснуться или приветствовать его на расстоянии.
- Следуйте примеру Пророка с намерением повиноваться Аллаху, а не из суеверия о предметах.
- Целуйте или касайтесь Чёрного камня, только если это не заставляет вас теснить других и не причиняет им вреда.
- Если до камня нельзя добраться безопасно, продолжайте таваф, не мешая окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.