Sahih al-Bukhari, хадис 1599
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что когда он входил в Ка‘бу, то шёл прямо вперёд, оставляя дверь за спиной, пока между ним и стеной перед ним не оставалось около трёх локтей. Затем он совершал молитву, стремясь занять то место, где, как сообщил ему Биляль, молился Посланник Аллаха ﷺ. Однако нет никакого греха в том, чтобы человек молился в любой части Дома, где пожелает.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ и выбрал место для молитвы внутри Каабы.
Традиционная мера длины, примерно равная длине предплечья.
Одно из названий Каабы.
Учёные делают из этого вывод, что молиться внутри Каабы разрешено. Следуя примеру Пророка ﷺ, Ибн Умар выбрал место, где тот молился, согласно словам Биляля, однако сообщение не делает это конкретное место обязательным. Правовые школы признают действительность молитвы внутри Каабы; подробности о направлении молитвы и предпочтительном месте могут различаться в зависимости от школы.
- Следуйте достоверной практике Пророка ﷺ, но не превращайте рекомендуемый выбор в обязанность.
- Если вы молитесь внутри Каабы, выберите подходящее место; это сообщение указывает, что молиться там разрешено в любом месте.
- Передавайте религиозные указания внимательно и чётко различайте дозволенное и лишь предпочтительное.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.