Sahih al-Bukhari, хадис 1605
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Сообщил мне Зайд ибн Аслам от своего отца, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — обратился к Черному камню со словами: "Клянусь Аллахом, я знаю, что ты всего лишь камень, который не приносит ни вреда, ни пользы. И если бы я не видел, как Пророк ﷺ прикасался к тебе, я бы никогда не прикоснулся к тебе". Затем он прикоснулся к нему и сказал: "Зачем нам ар-рамаль (быстрая ходьба во время тавафа)? Мы делали это лишь для того, чтобы показать нашу силу многобожникам, но Аллах уже уничтожил их". После чего добавил: "Это то, что совершал Пророк ﷺ, и мы не желаем оставлять это"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар почитал Чёрный камень, потому что Пророк ﷺ прикасался к нему.
Угол Каабы, в котором установлен Чёрный камень.
Быстрый и энергичный шаг во время первых кругов тавафа.
Обряд обхода вокруг Каабы во время хаджа или умры.
Учёные выводят из этого хадиса, что прикосновение к Чёрному камню не означает веры в его самостоятельную силу: польза и вред находятся во власти Аллаха. Прикосновение к нему — это обрядовое действие, которому следуют, поскольку его совершал Пророк ﷺ. Также отсюда следует, что пророческую практику можно сохранять, даже если первоначальная причина действия, например демонстрация силы при совершении рамаля, уже отсутствует. Правовые школы рассматривают рамаль как желательную практику в тех кругах тавафа, для которых он предписан.
- Следуй практике Пророка ﷺ с искренним почтением и не приписывай предметам самостоятельную силу.
- Изучай смысл и установленный порядок обрядов, чтобы совершать их осознанно.
- Придерживайся достоверной практики Пророка ﷺ, даже если первоначальная причина уже не действует.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.