Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1606

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я никогда не переставал приветствовать эти два угла ни в трудные, ни в лёгкие времена с тех пор, как увидел, что Пророк ﷺ приветствует их». Я спросил у Нафи‘а: «Разве Ибн ‘Умар ходил пешком между двумя углами?» Он ответил: «Он ходил пешком лишь для того, чтобы ему было легче приветствовать его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар обычно касался Чёрного камня и Йеменского угла.

Объяснение трудных слов
два угла

Чёрный камень и Йеменский угол Каабы.

касаться

Прикасаться рукой к углам во время обхода вокруг Каабы.

таваф

Ритуальный обход вокруг Каабы во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время тавафа рекомендуется касаться Чёрного камня и Йеменского угла, если это можно сделать безопасно и не мешая другим. Ибн Умар тщательно следовал примеру Пророка ﷺ, однако его пояснение также показывает, что можно выбрать удобный маршрут, чтобы легче добраться до угла. Прикосновение к нему не оправдывает толчки и создание опасности для людей.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно следуйте примеру Пророка, но не проталкивайтесь во время тавафа, чтобы коснуться угла.
  2. В толпе выбирайте безопасный путь и учитывайте пространство и безопасность окружающих.
  3. Не превращайте рекомендуемое действие в причину споров или неудобств для других паломников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.