Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1608

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Бакр сказал:

«Ибн Джурайдж сообщил нам, а Амр ибн Динар передал мне от Абу аш-Ша’са, который сказал: „Кто станет избегать какой-либо части Дома?“ Муавия обычно касался всех углов Каабы, и Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал ему: „Эти два угла не касаются“. Он ответил: „Ни одна часть Дома не остаётся без внимания“. А Ибн аз-Зубайр — да будет доволен Аллах ими обоими — касался их всех».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Известное ритуальное прикосновение относится к определённым углам Каабы.

Объяснение трудных слов
прикосновение

Прикосновение рукой к углу Каабы как часть обрядов у Дома Аллаха.

два угла

Углы со стороны Хиджра, к которым, согласно Ибн Аббасу, не прикасались в рамках обряда.

Дом

Кааба в Мекке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что к разным углам Каабы относятся неодинаково. Ибн Аббас указал, что к двум углам не прикасаются, тогда как Муавия и Ибн аз-Зубайр прикасались ко всем углам. Распространённая практика правовых школ — прикасаться к Чёрному камню или целовать его, а также прикасаться к Йеменскому углу; к двум другим углам не прикасаются. Желание выразить почтение Дому Аллаха не заменяет переданную в преданиях ритуальную практику.

Уроки на сегодня
  1. В обрядах следуйте переданной практике и не добавляйте действий лишь из личного желания выразить почтение.
  2. Во время обхода не толкайтесь и не мешайте другим ради прикосновения к углу Каабы.
  3. Уважительно относитесь к разногласиям в религиозной практике и обращайтесь к надёжным источникам знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.