Sahih al-Bukhari, хадис 1626
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Урвы, от Зайнаб, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ». И рассказал мне Мухаммад ибн Харб: рассказал нам Абу Марван Яхья ибн Аби Закария аль-Гассани, от Хишама, от Урвы, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, находясь в Мекке и собираясь в путь, когда Умм Салама ещё не совершила обход Каабы и тоже хотела уехать: «Когда начнётся утренняя молитва, соверши обход верхом на своём верблюде, пока люди молятся». Она поступила так и не совершила молитву, пока не вышла из мечети.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Салама разрешили совершить таваф верхом во время утренней молитвы.
Умм Салама ещё не совершила таваф и хотела покинуть Мекку. Она сообщила Посланнику Аллаха ﷺ о своём положении, и он велел ей совершить таваф верхом во время утренней молитвы.
Семикратный обход Каабы — один из обрядов паломничества.
Молитва фаджр, совершаемая до восхода солнца.
Животное, на котором путешествуют; в данном случае — верблюд Умм Саламы.
Учёные заключают из этого предания, что необходимое обстоятельство может служить основанием для послабления во время паломничества и что таваф верхом действителен, если для этого есть причина. Указание совершить таваф во время молитвы людей также показывает, что обряды паломничества не всегда нужно откладывать до окончания коллективной молитвы. В предании говорится, что два ракаата после тавафа Умм Салама совершила уже после отъезда; опираясь на другие доказательства, правоведы обсуждают статус этих ракаатов и время их совершения.
- При болезни или ином препятствии спросите знающего и заслуживающего доверия учёного, как правильно завершить обряд.
- Если обстоятельства требуют, воспользуйтесь дозволенным послаблением, не упуская из виду цель поклонения.
- Тщательно планируйте обряды паломничества, но помните, что ислам учитывает человеческие обстоятельства.
Это достоверное предание приводится рядом с данным рассказом и также рассматривает практический вопрос, связанный с обрядами паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Предание от Аиши также касается обстоятельств паломничества и помогает понять применение обрядовых предписаний в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.