Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1636

Передал Abu Dhar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dhar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абдан сказал:

«Сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал: Анас ибн Малик передавал, что Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) рассказывал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда я находился в Мекке, крыша моего дома раскрылась, и спустился Джибриль (мир ему). Он вскрыл мою грудь и промыл её водой Замзам. Затем он принёс золотой таз, наполненный мудростью и верой, вылил их содержимое в мою грудь и закрыл её. После этого он взял меня за руку, и мы вознеслись к ближайшему небу. Джибриль сказал стражу ближайшего неба: „Открой!“ Тот спросил: „Кто это?“ Джибриль ответил: „Джибриль“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль очистил Пророка ﷺ и наполнил его грудь верой и мудростью.

Объяснение трудных слов
Замзам

Известный источник воды в Заповедной мечети в Мекке.

нижнее небо

Ближайшее небо, которого Пророк ﷺ достиг во время небесного путешествия.

мудрость и вера

Божественное руководство и твёрдая убеждённость, которыми Аллах наделил Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные понимают раскрытие и очищение груди как настоящее чудо, дарованное Аллахом Пророку ﷺ в подготовку к небесному путешествию. Упоминание веры и мудрости подчёркивает особую подготовленность Пророка к его пророческой миссии; этот фрагмент не устанавливает отдельного обряда или предписания для верующих.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о вере и мудрости, которые помогут вам действовать стойко и искренне.
  2. Готовьтесь к важным обязанностям посредством внутреннего очищения и упования на Аллаха.
  3. Рассказывайте о чудесах, упомянутых в откровении, с уважением к достоверным преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.