Sahih al-Bukhari, хадис 1635
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Халид, от Халида аль-Хазза, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ подошёл к месту раздачи воды (Сикая) и попросил пить. Аль-Аббас сказал:
«О Фадл! Пойди к своей матери и принеси Посланнику Аллаха ﷺ питьё от неё». Он ﷺ сказал: «Напой меня». Аль-Аббас возразил: «О Посланник Аллаха ﷺ, люди опускают в неё свои руки!» Он ﷺ снова сказал: «Напой меня». Тогда он ﷺ попил из неё, а затем подошёл к колодцу Замзам, где люди поили других и трудились у него. Он ﷺ сказал им: «Трудитесь, ибо вы совершаете благое дело!» Затем он добавил: «Если бы я не боялся, что вас одолеют другие, я бы сам спустился и положил верёвку на это» — имея в виду своё плечо — и указал на своё плечо.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выпил из предназначенного для питья места и похвалил службу у Замзама.
Место, где людям раздавали воду.
Известный источник в Мекке, рядом с Каабой.
Способ поднять ведро из колодца.
Учёные заключают из этого предания, что забота о паломниках и раздача воды являются достойными поступками. Пророк ﷺ проявил смирение, предложив самому набрать воду, однако учёл риск того, что люди оттеснят тех, кто постоянно отвечает за это дело. То, что он выпил имевшуюся воду, также учит: не следует без причины чрезмерно строго относиться к способу раздачи воды.
- Практически помогайте посетителям и путешественникам, например, предлагая воду или другие необходимые вещи.
- Цените труд тех, кто служит другим, и не создавайте им лишних трудностей.
- Будьте скромны: сами выполняйте полезную работу, когда это возможно, не оттесняя других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.