Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1638

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в Прощальный хадж и вошли в состояние ихрама для умры. Затем он ﷺ сказал: "Тот, у кого есть с собой жертвенное животное (хадй), пусть войдет в ихрам одновременно для хаджа и умры и не выходит из этого состояния, пока не завершит оба обряда". Когда мы прибыли в Мекку, у меня началась менструация. После того как мы завершили наш хадж, Посланник Аллаха ﷺ отправил меня вместе с Абдур-Рахманом в Танъим, где я совершила умру. Он ﷺ сказал: "Это взамен твоей упущенной умры". Те, кто вошел в ихрам только для умры, совершили таваф, затем вышли из ихрама, а после возвращения из Мины совершили еще один таваф. Что же касается тех, кто объединил хадж и умру (киран), то они совершили лишь один таваф».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадже и умре действуют разные правила, касающиеся ихрама и тавафа.

Предыстория и повод

В хадисе описываются события во время Прощального паломничества: по прибытии в Мекку у Аиши была менструация, а после хаджа она совершила умру из Тан‘има.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника, в которое он вступает с намерением совершить хадж или умру.

Хадй

Жертвенное животное, привезённое для паломничества или предназначенное для жертвоприношения.

Киран

Вид паломничества, при котором хадж и умра совершаются вместе в одном ихраме.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто привёз жертвенное животное, остаётся в ихраме для хаджа и умры, пока не завершит оба обряда. Хадис также различает виды паломничества: тот, кто сначала совершает только умру и выходит из ихрама, после возвращения из Мины снова совершает са‘й; тот же, кто совершает киран, согласно этому тексту, ограничивается одним са‘й. Правовые школы рассматривают конкретное применение правил тавафа и са‘я с учётом других хадисов о паломничестве. Пример Аиши показывает, что менструация не препятствует совершению всех обрядов паломничества: остальные обряды она совершила, а таваф отложила до очищения.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правила таматту‘, кирана и ихрама, особенно если берёте с собой жертвенное животное.
  2. Если у паломницы во время хаджа началась менструация, она может продолжать остальные обряды и отложить таваф до очищения.
  3. По вопросам о тавафе и са‘е обращайтесь к надёжным учёным, которые рассматривают различные хадисы и положения правовых школ в совокупности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.