Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1639

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Улаййа, от Айюба, от Нафи‘, что к Ибн ‘Умару — да будет доволен Аллах ими обоими — вошёл его сын ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах вместе со своим вьючным животным во двор дома и сказал:

«Поистине, я опасаюсь, что в этом году между людьми произойдёт сражение, и тебя могут не допустить до Дома [Каабы]. Лучше бы тебе остаться здесь». Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ однажды отправился в паломничество, но неверующие из курайшитов преградили ему путь к Дому. Если мне преградят путь к нему, я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ: «В Посланнике Аллаха для вас есть прекрасный пример»». Затем он сказал: «Призываю вас в свидетели, что я намерен совершить хадж вместе с умрой». Передатчик сказал: «Затем он прибыл [в Мекку] и совершил один обход [таваф] за оба обряда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ, столкнувшись с препятствием во время паломничества.

Предыстория и повод

Ибн Умар готовился к паломничеству в год, когда его сын опасался, что военные действия помешают ему добраться до Каабы. Ибн Умар вспомнил о препятствии, которое курайшиты создали Пророку ﷺ при аль-Худайбии, и решил соединить умру с хаджем.

Объяснение трудных слов
Кыран

Форма паломничества, при которой хадж и умра совершаются с одним намерением.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломнических обрядов.

Дом

Кааба в Мекке — Священный Дом, к которому мусульмане совершают паломничество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что примеру Пророка ﷺ следуют, когда противник препятствует паломнику. Ибн Умар решил соединить умру с хаджем, подобно тому как Пророк ﷺ завершил свои обряды при аль-Худайбии после того, как ему помешали продолжить путь. Хадис подтверждает дозволенность кырана и совершения одного тавафа за оба обряда; точные ритуальные последствия возникновения препятствия подробнее рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите пророческие наставления о паломничестве, чтобы знать, как поступать при неожиданном препятствии.
  2. Серьёзно относитесь к угрозам безопасности и советуйтесь с близкими, но религиозные решения основывайте на надёжных знаниях и примере Пророка ﷺ.
  3. Чётко определите своё намерение и выбранную форму паломничества; если сомневаетесь, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.